Ejemplos de barbarismos

Los barbarismos son aquellas palabras mal empleadas, que están distorsionadas, mal pronunciadas o que no tienen sentido y que se utilizan normalmente en el lenguaje común y cotidiano, ya sea de forma oral o escrita. Por ejemplo: mounstro por monstruo, pitza por pizza, vinistes por viniste, murciegalo por murciélago, americano por estadounidense.

Los barbarismos pueden ser prosódicos, morfológicos o sintácticos. Muchos barbarismos pueden ser palabras de origen extranjero que se utilizan en otra lengua y que no han sido reconocidas oficialmente como parte del idioma, como ocurre por ejemplo con los arcaísmos, los neologismos o los vulgarismos.

Ejemplos de barbarismos

1. Spray por atomizador de gas

2. Nieblina por neblina

3. Junior por joven

4. Knock out por fuera de combate

5. Laptop por computadora portátil

6. Magazine por revista

7. Ojebto u ocjeto por objeto

8. Comistes por comiste

9. Dividible por divisible

10. A grosso modo por grosso modo

11. Debacle por desastre

12. Cosistes por cosiste

13. Amateur por aficionado

14. Baca por vaca

15. Bayena por ballena

16. Compusistes por compusiste

17. Nadies por nadie

18. Vianesa por vienesa

19. Cambiastes por cambiaste

20. Dotor por doctor

21. Aigre por aire

22. Zanoria por zanahoria

23. Jrito por frito

24. Linia por línea

25. Manajer por representante

26. Mounstro por monstruo

27. Trompezar por tropezar

28. Veniste por viniste

29. Himpócrita o hipróquita por hipócrita

30. Mursiegalo por murciélago

31. Insepto o insesto por insecto

32. Interperie por intemperie

33. Juegar por jugar

34. Méndigo por mendigo

35. Mentistes por mentiste

36. Zologico por zoológico

37. Defraudastes por defraudaste

38. Dientista por dentista

39. Snob por con estilo

40. Ambos dos por ambos

41. Descomponido por descompuesto

42. Embraye, embrage o embriague por embrague

43. Excena por escena

44. Fustración por frustración

45. Gomitar por vomitar

46. Americano por estadounidense

47. Custión por cuestión

48. Decimoprimero por undécimo

49. Haiga por haya

50. Trasvesti por travesti

51. Mijo por mi hijo

52. Excenario por escenario

53. Accesar por acceder

54. Erupto por eructo

55. Cuete por cohete

56. Dentrar por entrar

57. Diabetis por diabetes

58. Doldría por dolería

59. Madrasta por madrastra

60. Nieva por neva

61. Pitza por pizza

62. Excribir por escribir

63. Extricto por estricto

64. Chocrut por chucrut

65. Sandwich por emparedado

66. Bayonesa por mayonesa

67. Chic por elegancia

68. Darling por querido

69. Capsu por cátsup

70. Eureka por lo conseguí

71. Confort por comodidad

72. Toilette por baño o tocador

73. Estuata por estatua

74. Girl por chica

75. Guevo por huevo

76. Humadera por humareda

77. Almuhada por almohada

78. Cafeces por cafés

79. Exhuberante por exuberante

80. Corristes por corriste

81. Exilar por exiliar

82. Tocsico por toxico

83. Estogamo por estómago

84. Orfanatorio por orfanato

85. Eligir por elegir

86. Expontáneo por espontáneo

87. Speaker por bocina

88. Chateou por castillo

89. Fuistes por fuiste

90. Interné por Internet

91. Stalinista por estalinista

92. Playboy por conquistador

93. Indijente por indigente

94. Crossant por bollo

95. Morido por muerto

96. Polvadera por polvareda