Ejemplos de paráfrasis

La paráfrasis es un recurso que se utiliza habitualmente en la escritura o en la oratoria para expresar en forma más comprensible algo que fue dicho o escrito por otro.

Parafrasear no es citar o reproducir textualmente lo que se dijo sino reemplazarlo por otras palabras que mantengan el significado del mensaje que se busca transmitir.

La paráfrasis es un recurso fundamental de la lingüística, ya que a partir de ella se puede realizar con eficacia el circuito de la comunicación incluso entre personas que tienen diferencias en lo que respecta a las competencias lingüísticas o socioculturales. Para realizar una paráfrasis que tenga esta función simplificadora se necesita conocer ambos registros y también tener la capacidad trasladar una estructura a otra.

Las paráfrasis pueden hacerse de dos modos, reconocidos por la gramática y la lingüística:

• Paráfrasis mecánicas. Por medio de la sinonimia o de la sustitución, se respeta la estructura sintáctica y simplemente se hace una traslación de palabras.

• Paráfrasis constructivas. La construcción se toma como una unidad y se hace la traslación completa expresando toda una nueva oración, que busca decir lo mismo con otras palabras. Pueden ser:

  • Paráfrasis coloquiales. Le quitan seriedad al tono con el que se expresaron originalmente las palabras.

  • Paráfrasis de comprensión. Buscan específicamente hacer más entendible la oración original.

En los siguientes ejemplos, se mencionan frases célebres de la historia, y una paráfrasis en subrayado. En cursiva aparece la explicitación del tipo de paráfrasis y su funcionalidad.

1. "Ardería en el infierno para asegurarme de que mis hijos están a salvo" (película El Padrino). Paráfrasis constructiva: La seguridad de mis hijos es algo que me preocupa mucho, y haría muchos sacrificios para preservarla.

2. "No tienes mucho, pero de lo que tienes, tienes mucho." (película El gran pez). Paráfrasis de comprensión: Los bienes materiales no son los más importantes, y tú tienes mucho de lo importante que es lo que no se ve.

3. "El dueño del perro no obedece a su perro." (proverbio). Paráfrasis mecánica: El dueño del perro nunca estará a disposición de los deseos y antojos del perro.

4. "Más ofendido estás... menos sospechoso pareces" (película Nueve Reinas). Paráfrasis de comprensión: Enojarse como un perjudicado por algo, es una forma de ocultar que uno es el responsable de aquello.

5. "El fútbol es una ciencia oculta de lo imprevisto." (Dante Panzeri). Paráfrasis coloquial: Lo hermoso del juego es su posibilidad de que pase en cualquier momento algo inesperado.

6. "Hasta que los leones tengan sus propios historiadores, las historias de caza siempre glorificarán al cazador." (Proverbio africano). Paráfrasis de comprensión: Hasta tanto los que no tengan voz la consigan, solo se conocerá la versión de los que acceden a las palabras.

7. "La papelera es el primer mueble en el estudio del escritor" (Ernest Hemingway). Paráfrasis de comprensión: Los escritores pasan mucho tiempo equivocándose hasta conseguir la plenitud de su obra.

8. "El amor, para que sea auténtico, debe costarnos." (Teresa de Calcuta). Paráfrasis de comprensión: Aquellas cosas que se consiguen por esfuerzo tienen un valor mayor.

9. "Quiero más una libertad peligrosa que una servidumbre tranquila." (Mariano Moreno). Paráfrasis coloquial: La libertad tendrá sus costos, pero siempre es preferble a la tiranía.

10. "La economía nunca ha sido una ciencia, y es aún menos ahora que hace unos años." (Paul Samuelson). Paráfrasis de comprensión: La evidencia de los últimos años demuestra que lo conocido en economía es bastante endeble.

11. "El hombre, por su naturaleza, aspira a lo mejor." (Manuel Belgrano). Paráfrasis mecánica: El hombre, por su condición, busca siempre lo mejor.

12. "El ochenta por ciento del éxito consiste en estar allí." (Woody Allen). Paráfrasis mecánica: Lo más importante del éxito es estar en el lugar correcto.

13. "Los hombres, aunque han de morir, no nacieron para morir, sino para innovar" (Hannah Arendt). Paráfrasis coloquial: La muerte de los hombres no los exime de su vocación fundamental que es transformar el mundo.

14. "El que quiere interesar a los demás tiene que provocarlos." (Salvador Dalí). Paráfrasis mecánica: El que quiere cautivar a otro, debe ponerlo en una situación de incomodidad.

15. "Al fin y al cabo, somos lo que hacemos para cambiar lo que somos." (Eduardo Galeano). Paráfrasis constructiva: La razón primera de las personas en el mundo es transformar su propia condición. Paráfrasis constructiva, por la que se describe el quid de lo que el autor quiso decir.