¿Cuál es el proceso para elaborar una compilación comentada de poemas?

Compilar significa reunir en una sola obra, partes, extractos o materias de otros libros o documentos con algún elemento en común. De este modo, una compilación de poemas es una reunión de textos poéticos de un mismo autor, de una misma época o referidos a un tema en común.

El proceso para elaborar una compilación comentada de poemas puede describirse del siguiente modo:

• Elegimos un tema, un autor, un período histórico o algún tipo de recorte que permita agrupar determinados poemas bajo un mismo concepto.

• Investigamos sobre el tema elegido todo lo que se pueda, recurriendo a bibliografía especializada y general que nos permita profundizar en el conocimiento del eje que nuclea la selección.

• Analizamos el material del que disponemos y seleccionamos los poemas que formarán parte de la compilación. El criterio de selección debe ser un tema que abarque todos los poemas, por ejemplo: poemas de un autor en particular, poemas pertenecientes al romanticismo alemán, poemas sobre el mar, poemas de poetas mujeres, poemas latinoamericanos, entre infinidad de otras opciones.

• Una vez que tenemos la selección, analizamos los poemas en sus diversos aspectos: contexto de producción, ambiente que se construye, recursos literarios que se utilizan, temáticas que se repiten, y todo aquello que nos parezca relevante para transmitirle al lector respecto de los poemas.

• Integramos la compilación, es decir, ordenamos los poemas. En este paso, disponemos los textos en el orden de aparición que sea más indicado para los objetivos de la compilación.

• Redactamos los comentarios que van a acompañar la selección de poemas. La idea es que el compilador pueda brindar a los lectores información relevante para contextualizar los poemas que se seleccionaron: libros en los que fueron publicados originalmente, fecha, relación con las temáticas que suele abordar el autor, vínculo con algún otro poema de la selección, etc.

  La forma de incorporar los comentarios puede variar de compilación a compilación, y depende del autor y de sus objetivos. Por ejemplo: podríamos hacer un estudio introductorio donde se explican los criterios de selección de la obra, podríamos incorporar notas al pie en los poemas en los lugares en los que nos parece que es relevante aclarar o comentar algo, podríamos analizar cada poema luego de su aparición en textos individuales, entre múltiples opciones.

• Finalmente, revisamos todo el material para ver si hay que incorporar, corregir o eliminar poemas, texto crítico o lo que corresponda para que la obra quede cerrada y responda a los criterios que queremos transmitir.

Luego de esto, tendremos lista nuestra compilación comentada de poemas.