Busca información sobre el origen de estos préstamos e indica si se ha producido una adaptación: tenis, rascacielos, cóctel, luna de miel, carné, jardín de infancia, baloncesto, chofer, cheque, perrito caliente, supermercado.

Los préstamos léxicos ocurren cuando los hablantes de una lengua toman vocablos de otros idiomas. Las formas en que se da este fenómeno pueden ser:

• Extranjerismos no adaptados: las palabras se toman sin ningún cambio en la forma de escritura y con una pronunciación similar a la original. Por ejemplo: marketing.

• Extranjerismos adaptados: las palabras se adaptan fonética y/o gráficamente a las normas de la lengua que las toma. Por ejemplo: eslogan por slogan.

• Calcos semánticos: se copian las expresiones de otra lengua y se las traduce literalmente. Por ejemplo: ratón por mouse.

En estos préstamos, se trata de los siguientes procedimientos:

1. Tenis: Es una adaptación gráfica del inglés tennis, y se pronuncia prácticamente igual.

2. Rascacielos: es un calco del inglés skyscraper, donde se traducen los dos componentes de la palabra (skys y craper, literalmente: “cielos” y “rascador”).

3. Coctel (también cóctel, con tilde): es una adaptación gráfica de la voz inglesa cocktail, y conserva la misma pronunciación.

4. Luna de miel: si bien existe el término en inglés honeymoon, que significa literalmente lo mismo (honey = miel y moon = luna), no puede afirmarse con certeza que sea un préstamo tomado de esa lengua, dado que existen distintas teorías acerca del origen de la expresión.

5. Carné: es una adaptación gráfica del francés carnet, y conserva la pronunciación de origen.

6. Jardín de infancia: es un calco del alemán Kindergarten, donde se traducen los dos componentes de la palabra (kínder y garten, literalmente: “niños” y “jardín”).

7. Baloncesto: es un calco de la voz inglesa basketball, donde se traducen los dos componentes de la palabra (basket y ball, literalmente: “cesto” y “balón” o “pelota”).

8. Chofer: es una adaptación gráfica y fonética del francés chauffeur, dado que la pronunciación también está castellanizada.

9. Cheque: es una adaptación gráfica y fonética del inglés check, dado que la pronunciación también está castellanizada.

10. Perrito caliente: es un calco de la voz inglesa hotdog, donde se traducen los dos componentes de la palabra (hot y dog, literalmente: “caliente” y “perro”).

11. Supermercado: es un calco del término en inglés supermarket, donde se traducen los dos componentes de la palabra (super y market, literalmente: “super” y “mercado”).