Una canción en lengua indígena traducida en español.

Una canción en lengua indígena:

In conetl huan xe xochitl

Ce conetl moma huiltiaya Ixpantzico meztli Huan moilnamiquilliaya Niquicta meztli in malacath

Tlan íc tlalli Tlaco malacatl Huan occe tlacomalacatl Huan occe tlacomalacatl Huan occe tlacomalacatl

Huan conetl zan mohuehuetzca Huan zan mo xoquillia Tlica omo tlatlani Huan mo nanquillia innon metztli Yotic xihua ce xochitl coneeetl.

Traducción al español:

El bebé y la flor

Un bebé jugaba Frente a la luna Y recordaba: Estoy viendo la redondez de la luna.

Le voy a poner a esta redondez Un medio círculo Y otro medio círculo Y otro medio círculo Y otro medio círculo

Y el niño empezó a reír Y a llorar Y se preguntó; Por qué reía y lloraba Y la luna le contestó: Ya has creado una flor bebé.

Fuente: Nayeli Alonso Serralde, Artemio Solis Guzmán, Nely Álvarez Torres, Nenemicuicatl. Un canto a la vida, México, 2019 (Año Internacional de las Lenguas Indígenas).

El náhuatl es una lengua de origen indígena que surgió alrededor del siglo V, hablada principalmente en la actual región de México y que se difundió por diversos territorios mesoamericanos. En la actualidad, muchas personas continúan utilizando este idioma, en especial en el centro de México.